Ich bin ein Headhunter.
Ich bin der ultimative Verkäufer.
Ich verkaufe den amerikanischen Traum.
Ich verdiene Geld mit heißer Luft,
Schall und Rauch und frei erfundenen Geschichten.
Ich stütze mich auf Giganten,
auf die abgebrühtesten aller abgebrühten Verticker.
Die Vertreter und Bibelverkäufer,
die Schrott-Immobilienmakler.
Wir sind 'n Wolfsrudel aus Telefonisten
mit 'nem 70-Stunden-Job ohne Netz und doppelten Boden.
Ein Treffer ist ein Volltreffer.
Sonst hat man den Inkasso-Typ im Nacken.
Dieser Job besteht aus Schreibtisch,
Telefon, Stuhl und deinem Arsch.
Guten Morgen, Imperial Automotive Manufacturing, Dottie am Apparat.
Ich bin der, der ich zu sein behaupte.
Johnny Cobra, Dot. Ich brauch den Namen Ihres Betriebsleiters.
Tut mir leid, es verstößt gegen unsere Richtlinien,
Namen von Angestellten rauszugeben. Worum geht es?
Darum, dass ich hier unten in der Nissan-Fabrik bin,
in der die Produktion teilweise stillsteht,
was mich 90 Riesen pro Minute kostet,
weil Ihre Qualitätsabteilung glaubt,
sie könnte mir containerweise Spritzgussschrott unterjubeln.
Sie müssen mit Mr. Rayburn sprechen.
- Ich... - Vorname.
- Thomas lautet sein Vorname. - Dottie?
- Was? - Entspannen Sie sich.
Holen Sie Luft und loben Sie sich.
- Sie machen einen super Job. - Danke.
Äh, Mister... Sagten Sie "Cobra"?
Johnny.
Und jetzt, Dot, erzählen Sie mir von Tom, ist er groß oder klein?
Jung oder alt, sportlich, 'n Collegejunge, womit hab ich es zu tun?
Ich weiß, Tommy spielt jede Menge Golf.
- Er arbeitet hier seit drei Jahren und... - Ach, das Geplauder ist vorbei, Dot.
Mein Boss nervt echt, also stellen Sie mich durch.
Rayburn.
Tom. Dane Jensen, Blackridge Recruiting.
- Danke, dass Sie mit mir reden. - Warten Sie, sparen wir uns die Zeit.
Ich bin noch nicht bereit für einen Wechsel.
Auch wenn es hier gerade schwer ist, ich bin froh über meinen Job.
Ich hab den Arsch voll Arbeit, also...
Mann, das glaube ich ja nicht.
Ich fasse es nicht, mein Mann hat sich bei Ihnen geirrt.
- Wie bitte, Ihr Mann? Was soll das? - Das ist kein willkürlicher Anruf, Tom.
- Aus vertraulicher Quelle... - Danke.
Auch wenn Ihr Golfspiel einer Stümperei für Fortgeschrittene gleicht,
weiß ich, Sie gehören zu den besten Betriebsleitern im Süden.
- Und obwohl Sie erst drei Jahre da sind... - Ja, sag ich auch.
...sind Sie so clever, sich zumindest anzuhören, um welchen Job es geht,
bevor Sie sich entscheiden.
Sie sind ein Headhunter, hm?
Ich bin ein Headhunter. Und zwar 'n verflucht guter.
Was ist denn das für'n Bäuchlein, Kleiner?
Du musst Sport treiben, Kumpel.
Du siehst aus wie der Junge, den Willy Wonka aus der Schokoladenfabrik schmiss.
- Hände hoch. - Ich weiß nicht.
Wir können ja Football spielen heute Abend.
Wenn es draußen noch hell ist und ich nicht telefonieren muss, mal sehen.
- Guten Morgen. - Hey, Schatz.
- Hat Ryan gefrühstückt? - Wenn man es so nennen will.
- Er mag seine Frühstücksflocken. - Natürlich mag er sie, Elise.
Welches Kind mag keine bunten Marshmallows in Milch?
Mama.
Heiße Frisur, Lauren.
Steht dir echt gut.
- Hör mal, er ist durch den Wind. - Sch, er hört dich doch.
- Ich hab für ihn 'nen Arzttermin gemacht. - Was, wegen seines Gewichts?
Ich hab dir doch gesagt, er ist ständig müde und hat Blutergüsse.
Blutergüsse?
- Mom, kann ich Schokomilch bekommen? - Sicher, meine Süße.
Hier. Ja, Augenblick.
- Wer ruft dich denn so früh an? - Nur so'n Typ, der auf die 60 zugeht.
- Und sich fragt, wieso er keinen Job hat. - Wegen seines Alters? Das ist furchtbar.
Okay.
- Ich muss los. - Ich fahr vielleicht in die Stadt.
- Dann könnten wir zusammen Mittag essen. - Monatserster, Schatz.
Ich ertrink in Arbeit. Ruf mich an.
Oh.
Ich will nicht mehr drüber sprechen.
Entweder Sie bringen Bob dazu, einen Deal zu landen,
oder zu kündigen, damit ich für den faulen Arsch kein Arbeitslosengeld zahlen muss.
- Ed, wie soll ich ihn zwingen zu kündigen? - Herrgott noch mal, Wilson.
Haben Sie zur Abwechslung doch mal 'n bisschen Spaß.
- Weißt du, was ich an dem Schuppen liebe? - Bin im Stress.
Ed interessiert sich nur fürs Geldverdienen.
Mann, Frau, schwarz, weiß, alt oder jung.
Das spielt alles keine Rolle, solange man funktioniert.
Bob, waren Sie letzten Samstag oder Sonntag nicht hier?
Nein, ich glaube nicht, dass irgendwer hier war.
Kein Deal, seit drei Monaten.
Ich hab zwei Kinder, meine Frau ließ sich scheiden. Ich komme am Wochenende...
Ah, Frau und zwei Kinder, verstehe.
- Landen Sie Deals im Oktober? - Also, ich versuche mein Bestes.
Versuchen? Ihre Einstellung ist es, es zu versuchen?
- Weißt du, was ich an dem Schuppen hasse? - Nein.
Ed interessiert sich bloß fürs Geldverdienen.
Deshalb toleriert er dich und deine Vollpfosten.
Meine "Vollpfosten" vermitteln mehr Leute
als diese Ivy-League-Absolventen, die du bemutterst.
Wie wär's mit einer Einstellung wie: "Ich tue, was ich kann.
Ich arbeite so viel wie notwendig ist, um zu rechtfertigen,
was Sie mir Monat für Monat bezahlen, Ed."
Oh...
Bob...
Ziehen Sie einen Auftrag an Land!
Ja.
Ja, Sir.
Na wunderbar. Und jetzt hängen Sie sich verdammt noch mal wieder ans Telefon.
Ich wette, der Laden ist dieses Wochenende voll.
Aber:
Falls und wenn Bob geht, halten Sie Augen und Ohren auf.
Wenn er gegen sein Abwerbeverbot verstößt
und auch nur einen unserer Kunden anruft,
verklag ich ihn dermaßen,
dass er, seine breitärschige Junior-League-Frau und die zwei Blagen
in einem Karton unter der Überführung auf der Whacker schlafen müssen.
Es gibt immer welche, die glauben, sie könnten ihr eigenes Ding machen
und in verdammter Unterwäsche im Home Office Telefonakquise betreiben,
während Staubmäuse um ihre Füße tollen.
Da möchte ich am liebsten Blut kotzen.
In 35 Jahren habe ich noch nie ein Auge zugedrückt in Sachen Abwerbeklausel.
- Ich reise nach Prag. In zwei Tagen. - Prag?
Äh, soll sie Ihnen vielleicht sagen, wo das ist?
Ich weiß, wo Prag liegt.
Im Ausland.
Ich möchte mehr Zeit außerhalb des Büros verbringen,
reisen,
meinem inneren Kerouac frönen.
Was mich zur Nachfolgeplanung bringt,
von der wir ständig reden und die wir nie angehen.
Ich gebe die Leitung nicht über Nacht ab.
Aber einer von Ihnen kriegt den Job.
Wer die besseren Quartalszahlen vorlegt,
darf in das leere Büro neben diesem hier ziehen.
Sie können Jobs delegieren und bekommen Provision
von jedem Recruiter bei Blackridge.
Ich ernenne den neuen Geschäftsführer am 1. Januar.
- Alles klar? - Ja, absolut, Ed.
Alles klar.
Wilson?
Das war's.
Was ist das denn?
Cobra-Wein.
Den entdeckte ich letztens in einem Dorf in Vietnam und dachte an Sie.
- Das soll man trinken? - Seien Sie nicht so amerikanisch.
Na klar trinkt man das.
Ich hab vor, ihn für einen besonderen Anlass aufzuheben.
Womöglich wenn ich das nächste Mal was Bemerkenswertes mache.
- Zum Beispiel? - Da... hab ich mich noch nicht festgelegt.
Ein rekordverdächtiger Oktober?
Was einen bemerkenswert macht, ist das Leben, nicht das verdiente Geld.
Und das aus dem Mund eines sehr reichen Mannes.
Vielleicht entkorke ich den Wein auch nie.
- Ryan. - Mmh...
Ryan, wach auf, Kleiner.
- Wie spät ist es? - Halb sieben, komm schon.
Lass uns was tun, bevor die Schule losgeht.
Wie "was tun"?
Dad!
Ich brauch 'ne Pause.
Hätte ich dich auch gleich tragen können.
- Ich gehe. - Nein, du joggst.
Morgen, die Damen.
- Ja. - Nein. Nein.
Okay.
Lass uns einfach gehen.
Wieso gehen wir nicht in die katholische Schule?
Wir sind abtrünnige Katholiken.
Gott will, dass wir den Sonntagmorgen im Schnellrestaurant verbringen.
Das find ich gut von Gott.
- Wieso muss Lauren denn nicht joggen? - Weil Lauren nicht abnehmen muss.
Der erste Schritt, ein Problem zu lösen, ist, es zu erkennen.
Bist du als Kind mit Grandpa in St. Louis auch joggen gegangen?
Nein, oder nur selten.
Er ging im Dunkeln zur Arbeit und kam auch erst im Dunkeln wieder.
- Er war nicht so lustig, oder? - Er war schon ganz okay.
"Kinfe", "Sizhong", "Deepak".
Oh, und mit roten Punkten fang ich erst gar nicht an.
Hier ist 'ne Rechnung, die abgeschickt werden will.
"Ping". Mal 'nen chinesischen Ingenieur interviewt?
Machen Sie das mal. Ist wie ein Gespräch mit Astro, dem Hund von den Jetsons.
Gut. Sumner?
Ich hätte mehr Zeit mit Ihnen verbringen sollen. Also noch mal von vorn.
Wir sind die Dixie-Mafia. Okay, Dixie, der Süden.
Rassentrennung, NASCAR, heimliche Atheisten, armselige Rechtschreibung.
- Ich bin kein Idiot, Mr. Jensen. - Na gut.
Ein Rollenspiel: Ich bin ein Kunde aus Hattiesburg, Mississippi.
Ich brauche einen Verfahrensingenieur. Stellen Sie mir mal Ihre Promovierten vor.
Ring-ring.
Darrel Waltrip hier.
- Ja, Mr. Waltrip? - Darrel, Junge.
- Was kann ich denn für Sie tun? - Tja, Darrel, ich rufe an...
- Wer zum Teufel sind Sie? - Sumner Firestone, Blackridge Recruiting.
- Dann los, Kleiner, ich hab viel zu tun. - Äh...
Nun, ich hätte da einen Kandidaten, für Ihre offene Ingenieursstelle.
Er hat zwei Abschlüsse in Maschinenbau,
Erfahrung mit Abfallreduzierung in Fabriken.
Klingt stärker als Porter-Bier, wann kann er vorbeischneien?
Er könnte am Freitag da sein?
- Fragen Sie das oder sagen Sie mir das? - Ich sag's. Er ist Freitag da.
Freitag klingt gut. Okay, apropos.
Sie haben nicht zufällig auch so einen mit Doktortitel für mich?
- Wie es der Zufall will, ja. - Super, besser als neue Winterreifen.
Und...
wie heißt der Kerl?
Mohammed Al Fa...
Ihre Schläferzellen-Berufsanfänger
sind schlicht und einfach in den Südstaaten nicht einstellbar.
Na gut.
Cowboy, Kopf hoch. Hier, dieser Typ.
Lou Wheeler, Maschinenbaustudium, Six-Sigma-erfahrener Mann.
- Hat 'ne altersvage Stimme. -"Altersvage"?
Ja. Er ist 59, klingt am Telefon jünger.
Weigert sich, die Daten im Lebenslauf zu ändern, und ist nicht vermittelbar.
- Wieso nicht vermittelbar? - Er ist 59,
und weigert sich, das zu optimieren. Gott, Sie und meine Frau.
Okay, und wieso will ich ihn haben?
Weil wir es tun.
Wir streichen 15 Jahre aus Lous Lebenslauf.
Aber beim Vorstellungsgespräch merken sie es. Also wozu das Ganze?
Wir schicken ihn nicht zum Vorstellungsgespräch.
Lou ist, was man "Leuchtspurmunition" nennt.
Ist klar? Hell leuchtende Munition, damit Sie wissen, worauf Sie schießen müssen?
Das weiß ich, ich versteh nur nicht...
Der relativ junge Lou ist der perfekte Kandidat für ein Telefongespräch.
Aber legt er beim zahlenden Kunden auf, entlocken Sie dem alten Lou Informationen.
Wie, an welchen Projekten arbeiten die? Was speziell hat man gefragt?
Sie geben diese Infos an Ihre richtigen Kandidaten weiter, um sie vorzubereiten.
Ich weiß nicht...
Wir sind Headhunter, Sumner.
In einem ökonomischen Shitstorm.
Ich kann Ihnen zeigen, wie man Karten zählt, aber Sie nicht zum Spielen zwingen.
Also entweder sehen Sie ganz tief in sich hinein
und finden diese kleine dunkle Seite an sich, das Raubtier.
Oder da ist die Tür.
Hm?
Okay.
Geben Sie sich erst mal einen Arbeitsnamen, was Taffes, Visuelles.
Gucken Sie sich "Wall Street", "Der Pate 1 und 2" an, nicht Teil 3.
Los, zu Ihrem Telefon, und hören Sie mit.
Bernadine.
Hi, hier ist Dane.
Wie geht's Ihnen, meine Gute? Ist Lou da?
Lou!
Schatz, Dane ist am Telefon.
Hallo, Dane.
Und, schon was aus der Chefetage gehört?
- Lerne ich die bald persönlich kennen? - Ich fürchte nicht, Lou.
Die sagten, sie hätten sich für den anderen entschieden.
Ich meinte, sie machen einen großen Fehler, aber...
Tut mir leid, Lou, ich hab's nicht hingekriegt.
Hey, Sie haben alles versucht. Nächstes Mal klappt's.
Lou, ich habe hier noch jemanden, der uns hilft.
Sein Name ist Sumner Firestone, er ist ein echt toller Typ.
Ein Anwerbungs-Genie.
Haben wir noch was, das vielversprechend aussieht?
Nein, nicht im Moment, Lou. Aber wir sind an der Sache dran.
- Sie rufen an, wenn Sie was hören, ja? - Mach ich.
- Wie ist es gelaufen? - Ah, die...
Die haben sich für den anderen Kandidaten entschieden.
Halb so schlimm.
Dem Himmel sei Dank.
Was?
Es tut mir leid, mein Schatz, ich weiß, dass du an diesem Job interessiert warst.
Aber ich hab gebetet, dass wir nicht nach Mobile müssen.
Hab keine Lust, 'nen Hurrikan aus der Nähe sehen zu müssen.
Und außerdem
finde ich es nach 29 Jahren
irgendwie schön, dass du bei mir zu Hause bist.
Bea, es ist fast ein Jahr her.
Und?
Willst du dich beschweren?
Drei Entlassungen in acht Monaten, Ihr Werk ist praktisch tot.
Ich höre den Sensenmann schon klappern.
Wenn das passiert, ist der einzig feste Job, den Sie finden,
100 Meilen entfernt von Elkhart und auch ohne Ingenieursabschluss hinzukriegen.
Man trägt eine blaue Weste und sagt:
"Hi, willkommen bei Walmart". Was hab ich verpasst?
Zeit tötet alle Deals, Eric. Sie sitzen Freitag im Flieger,
oder lesen Montag vom Neuen, der nicht Eric heißt.
Als ich ihm von der Chance erzählte, kletterte er fast durchs Telefon.
Seine Frau guckt sich schon Häuser in Raleigh an.
Also, ist Freitagmorgen für Sie besser oder nachmittags?
Er ist 'n toller Chirurg für plastische Chirurgie.
Der Sensenmann kommt durchs Maisfeld gelaufen.
Und er ist halb Mexikaner, halb Chinese, und er macht keine Gefangenen.
Diese Lücke im Lebenslauf besteht, weil er in keinem Gehaltssystem auftaucht.
Er hat für Ärzte ohne Grenzen gearbeitet. Er näht im Sudan offene Gaumenspalten.
Das ist eins der besten Angebote vor oder während einer Rezession.
Und es endet, wenn ich dieses Telefonat beende.
Also wann können Sie anfangen, in einer Woche oder zwei?
Mein Gott, ehrlich, Elise.
Das ist keine Batteriesäure.
Wie zur Hölle bist du eigentlich auf diese Idee gekommen?
- Versuch du es doch. - Bitte glaub mir,
das würd ich, wenn ich's könnte.
Ich hätte es gemacht, hätte ich nicht schon 40 Minuten gekniet.
Tja, wenn du es häufiger tun würdest,
dann würde ich auch nicht so lange brauchen.
Würdest du nicht so lange brauchen, würde ich es häufiger tun.
Weißt du, die meisten Frauen schätzen einen Mann,
-der keinen vorzeitigen Samenerguss hat. - Schätzchen?
Bei Blowjobs weiß jede Frau einen Mann mit frühzeitigem Samenerguss zu schätzen.
- Na schön. - Tut mir leid.
Hey, tut mir leid. Es war alles okay.
Nur zum Schluss... Ich hatte nicht erwartet, dass du sagst, mach...
Das!
Keine Ahnung, ich wollte doch bloß mal was anderes, okay?
Ja.
Meine Schuld.
Ich hätte dich vorher coachen sollen.
Ich bin nicht einer deiner Bewerber, okay?
Ich mache mir Sorgen um Ryan.
Er hat sich echt so verändert.
Komm schon, dem Jungen fehlt absolut nichts,
was etwas Sonne und etwas Schweiß nicht beheben könnten.
Das hoffe ich.
Oh, hey, ist das nicht schön?
Wir sind ganz selten mal nur zu zweit.
Ohne Kinder.
Ohne dass irgendjemand was will.
Wär nur nett, wenn ich mal kommen könnte.
Dane Jensen,
der letzte Romantiker.
Bist du den ewig gleichen Trott nicht auch leid?
Nein. Ich finde den ewig gleichen Trott überhaupt nicht langweilig.
- Aber du wohl schon. - Machst du Witze?
Es ist doch immer das Gleiche.
Bitte, nicht schon wieder das Sexgespräch.
Ja, wir haben einmal die Woche Sex, außer du hast deine Tage.
Und wir haben uns auf 'nen Blowjob am Monatsanfang geeinigt.
Wir sind total eingefahren, Lise.
Ich bin nicht so sexuell wie du, aber ich liebe dich dennoch.
Da bin ich erleichtert. Das hilft mir immens.
Was willst du, Dane?
Offenbar gebe ich es dir nicht.
Ich will einfach nur...
mehr.
"Mehr". Mehr, mehr was?
Hältst du nicht auch manchmal inne und fragst dich:
"War es das? Ist das schon alles gewesen?"
Ich meine damit nicht nur Sex. Ich meine alles.
'N tolleres Haus, 'n tollerer Job.
'N tolleres Leben.
Wenn wir...
Wenn wir mehr Zeit außerhalb des Schlafzimmers zusammen verbringen würden,
würden wir vielleicht auch mehr darin verbringen.
Du kannst mich nicht ignorieren, und dann erwarten, dass wir Sex haben.
Das Vorspiel beginnt nicht im Schlafzimmer.
Dr. Oz ist ein Idiot.
Dane, wir reden gar nicht mehr miteinander.
Du kommst heim und hängst am Handy oder verschickst Mails.
Auch am Wochenende. Kein Wunder, dass dir die Tage monoton vorkommen.
Das ist mein Job.
Ich weiß noch, als ich endlich den Mut hatte, dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Weißt du noch, was du gesagt hast?
"Davon geh ich mal aus."
Meine Güte, du hast mich zum Lachen gebracht.
Ich kannte keinen, der so zuversichtlich war, so wütend werden konnte,
so voller Energie und Leben war.
Wieso erinnerst du dich daran?
Wieso tust du das nicht?
Die Kinder wollen los, sobald du zu Hause bist.
Ich komm nie heim, hänge ich mich nicht wieder ans Telefon.
Sind das Hexenfinger?
- Ja, voll lecker. - Mom, Halloween-Kinder.
- Sie sollen im Dunkeln wiederkommen. - Elise?
- Das sind große Kinder an der Tür. - Also Teenager?
- In Kostümen? - Nein.
- Oh Gott, ich hasse das. - Elise, ich leg auf.
Ryan möchte nachher mit seinen Freunden losziehen.
- Keine Knochen auf dem Rasen. - Elise?
Aber er möchte mit dir loslegen, um dich nicht zu verletzen.
Elise, jetzt ruft gerade ein Kunde an, ich muss da ran. Wir sehen uns gleich.
- Monatsletzter, was haben Sie? -'n Angebot.
- Wer und wie viel? - Gebühr: 20.000. T.G. Duke aus Raleigh.
- Kugelgelenke für die Koreaner. - Ja. Brian Curtis.
Er wurde entlassen und lebt in Jasper, Alabama.
Das Angebot liegt bei 80 Riesen.
- Reden Sie weiter. - Er hat selbst 'n Angebot aufgetan.
Hayes Manufacturing in...
...Jasper, Alabama. Warum kam das nicht von Ihnen?
- Tut mir leid. Er las es in der Zeitung. - In 'ner Zeitung aus Papier?
Sie fanden den einzigen Kerl in Alabama, der noch so 'n Kram liest?
Sie würden auch 'n Schinkensandwich versauen.
Seine Frau muss nicht kündigen, bleibt er in der Gegend.
Und?
Und er fängt vermutlich bei Hayes an.
Vermutlich?
Er fängt bei Hayes an.
Das wär Ihr erster Deal gewesen.
Das wäre es.
Hören Sie, Dane, ich versuche... ich tue mein Bestes.
Schon einen Job-Namen überlegt?
Race Bannon.
Schicken Sie Brian 'ne Mail. Gratulieren Sie ihm zu dem Job bei Hayes.
Ermutigen Sie ihn, sich sofort zu melden,
wenn sich seine Situation unerwartet ändern sollte.
Rufen Sie den Kunden an.
Sagen Sie ihm, dass Brian aufgeregt ist, dankbar und die Stelle gern annehmen wird.
Sie besorgen Sie mir Namen und Privatnummer des Werksleiters von Hayes.
- Was wollen... - Aber vorher schreiben Sie's an die Tafel.
Was?
Sie haben mich gehört.
Schreiben Sie Ihren Deal an die Tafel, und läuten Sie
die verdammte Glocke.
Aus welchem Grund? Was haben Sie vor?
Dieser Deal garantiert, dass wir diesen Monat gewinnen.
Die Sache muss heute noch unter Dach und Fach sein.
Mr. Blackridge wird mich feuern. Es geht hier schließlich um 20 Riesen.
Race Bannon würde es tun.
Läuten Sie einfach drauf los, Race.
Maschinenbauingenieur
Richard Mercer?
Der Richard Mercer, der Hayes Manufacturing leitet?
Mr. Mercer, Sie sprechen mit Special Agent Paulson vom FBI.
Ja, Sir, genau das FBI.
Ich rufe Sie an wegen eines Mr. Brian Curtis.
Mr. Mercer, gemäß Paragraph 25 B des Patriot Act weisen wir routinemäßig
Arbeitgeber auf ihre Verantwortung und möglichen Risiken hin,
wenn verurteilte Sexualstraftäter den Job wechseln.
Ja, Sir.
Ein Pädophiler.
Unkenntnis des Gesetzes
entbindet Sie nicht von Ihren rechtlichen Pflichten.
Wie einen Hinweis auf Sexualstraftäter mit Foto
in einem stark frequentierten Bereich aufzuhängen,
wie, sagen wir mal, in einer Cafeteria oder einer Lobby.
Hätten Sie ein Gartenhaus oder einen Schuppen für ihn?
Ich meine, als Büro für ihn.
Der Bau eines solchen Schuppens war leider nicht Teil der Ausbildung in Quantico.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Ich weise Sie nur auf das marginale Risiko eines Rechtsstreits hin,
falls Mr. Curtis glaubt, Sie hätten ihn beruflich diskriminiert.
Ich bin kein Anwalt, Sir, aber Vater zweier kleiner Jungen und...
Ja, Sir, es waren Jungs.
Und zwar dreizehn.
Also dann schlage ich vor,
Sie informieren ihn, dass der Posten bereits intern besetzt wurde.
Und vergessen Sie meinen Anruf.
Aber immer gern.
Fröhliches Halloween auch für Sie, Sir.
Gott segne Sie.
Hey, Kumpel.
Hey, Dad.
Du bist aber früh im Bett, oder?
- Mom meinte, sie wär müde. - Oh, ja?
- Hat sie müde gewirkt? - Nein, gar nicht.
Hm.
Rutsch rüber.
- Noch 'n Gebäude, hm? - Ja.
Das möchte ich machen, wenn ich groß bin.
- Wolkenkratzer und so zeichnen. - Gut, du willst mal Architekt werden.
Gebäude bauen, ja, da verdient man anständig.
Ja, ich will sie nur zeichnen. Ist egal, wie sie gebaut werden.
Ja, braver Junge.
Damit verdient man sogar noch mehr.
Ich würde gern an die Kunsthochschule in Chicago gehen.
Ja? Woher weißt du von der?
Meine Kunstlehrerin, Miss Jean,
sie, äh, sie war dort.
- Es hat ihr gut gefallen. - Und sie unterrichtet Fünftklässler.
Und auch Erstklässler.
Vielleicht sollte sie deren Werbegesicht werden.
Ich hab 'ne Liste ihrer fünf Lieblingsgebäude in Chicago.
Woher hast du den blauen Fleck?
- Wo? - Da.
Hm, keine Ahnung.
"Das Rookery, der Tribune Tower,
der Pritzker Pavillon, das Wrigley Building,
und das Thomas-Gale-Haus". Thomas Gale?
Hey-
- Lauren! Raus aus meinem Zimmer und Bett! - Hey...
- Hey, hey. - Du machst Chaos. Sie soll gehen!
Bitte weckt eure Mutter nicht auf. Bitte.
- Du hast Süßes oder Saures verpasst. - Ich weiß, es tut mir leid, Schätzchen.
- Ich war eine Miezekatze. - Das sehe ich. Du siehst süß aus.
- Was warst du heute Abend? - Ich war 'n Headhunter...
- Voll cool. - Er verarscht dich, Dummerchen.
Er ist immer 'n Headhunter. Ist sein Job.
- Ich bin gar nicht dumm. Du bist dumm! - Hey.
Hey, hey, hört auf, euch zu streiten. Kommt schon.
Was machst du so, wenn du bei der Arbeit bist?
Er hilft anderen Dads, damit sie Geld verdienen können für ihre Familien.
So was in der Art.
Tja, Mom hat das so erklärt.
Mommy ist sauer auf dich.
Das war's?
- Du legst... dich einfach schlafen? - Wohl nicht.
- Heute war Halloween, Dane. - Ich weiß, Elise, tut mir leid.
Ich musste noch mal telefonieren.
Du hättest die Kinder sehen müssen.
Das funktioniert nicht bei mir, ich musste telefonieren.
Oh, klar. Da ist immer noch ein idiotischer Anruf.
Wäre ich Geburtshelfer, wäre es dann:
"Immer musst du blöde Babys zur Welt bringen." Das ist nun mal mein Job.
Glaubst du, ich wollte das verpassen? Hm?
- Dass ich solche Anrufe gern mache? - Ich weiß, du machst das gern.
Es ist, als wohnst du nicht hier, sondern schläfst nur hier.
Das ist mein Lieblingslied.
- Es ist traurig. - Hm.
Es ist nur Halloween, Elise.
Wie traurig kann ein Haufen verkleideter Kinder voll mit Süßigkeiten sein?
Es ist traurig für dich, Dane.
Du hast es verpasst.
Selbst wenn du hier bist, bist du nicht wirklich anwesend.
Immer denkst du nur an einen Deal, den du am Laufen hast,
oder einen Bewerber, den du linken kannst.
Eines Tages wirst du dir diese Zeit noch zurückwünschen, glaub mir.
Ich liebe dich, und es macht mich traurig.
Für dich.
Ich bin müde, Elise.
Wir können meine Fehler morgen früh aufzählen.
Weißt du, ich arbeite verdammt hart für diese Familie.
Ich reiße mir den Arsch 70 Stunden die Woche in dem Hexenkessel auf,
um genug zu verdienen, damit du zu Hause bleiben kannst.
- Ich weiß das zu schätzen. - Auf Kommissionsbasis arbeiten?
Telefonkaltakquise?
An jedem Ersten des Monats wieder bei Null anzufangen?
Um zwei Uhr morgens mit einem Knoten im Magen aufzuwachen
und zu hoffen, dass der Deal irgendwie hinhaut?
Alles, damit meine Familie ein schönes Leben hat.
Bedeutet das, einen dämlichen Feiertag zu verpassen
und der Bösewicht zu sein, dann ist das ein Opfer, das ich sehr gern bringe.
Dane„.
- Dane. - Ich bin 'n amerikanischer Held, verdammt.
Hast du dich gerade einen amerikanischen Helden genannt?
Ich hab übertrieben, hm?
Oh.
Ich kann nicht mal wütend auf dich sein.
- Du bist so ein Arschloch manchmal. - Au.
Manchmal?
Komm schon her, amerikanischer Held.
Mrs. Jensen.
Es ist gut, dass Ihr Kinderarzt gehandelt hat, und das so prompt.
Ryans Bluttests zeigen, sein Leukozytenwert ist alarmierend niedrig.
Wir müssen noch weitere Tests machen, um bestimmen...
Moment mal, finden Sie nicht,
dass wir hier ein bisschen vorschnell reagieren?
Hey, meine Frau brachte ihn her, weil er sich wohl mit einem Bazillus
von einem der vielen Kinder angesteckt hat.
Und jetzt geht's gleich von da zu so was?
Schalten wir doch bitte mal 'nen Gang zurück, ja?
Ich wünschte, ich hätte die Zeit, einen Gang zurückzuschalten,
um Sie zunächst einmal zu beruhigen.
Das hab ich nicht. Und was noch viel wichtiger ist:
Ihr Sohn auch nicht, wie ich befürchte.
Er ist vermutlich nur...
Er wird fett, weil er tagelang auf dem Hintern sitzt und Assassins Creed spielt.
Er wird nicht fett, Mr. Jensen.
Seine Milz ist geschwollen.
Was?
Die ersten Befunde der Untersuchung von Ryan lauten Petechien und Purpura.
Sie haben das für Hämatome gehalten.
Er klagt über chronische Erschöpfung...
- Fielen Ihnen diese Anzeichen nicht auf? -"Anzeichen"?
Für was?
Ich glaube, Ihr Sohn leidet an ALL,
akuter lymphatischer Leukämie.
Glauben im Sinne von raten, im Sinne von "Ich weiß nicht genau, was er hat"?
Glauben im Sinne von "basierend auf den 233 ALL-Kindern, die ich behandelt habe".
Die gute Neuigkeit lautet, es ist die häufigste Form von Krebs bei Kindern
und wir haben sehr viel Erfahrung mit der Behandlung.
Die realistische Neuigkeit lautet, es wird sehr schnell viel schlimmer,
wird er nicht behandelt.
Sie glauben, dass es ALL ist,
aber Sie sind nicht sicher.
Wie könnten Sie das auch? Richtig?
- Er könnte auch gesund sein. - Was immer ihm auch fehlt,
Mrs. Jensen, gesund ist er nicht.
Okay, Ryan, spring raus, Kumpel.
Tut mir leid, Krankenhausvorschrift.
Sind Sie sicher, dass niemand das Zimmer benutzt?
Oh, mein Fehler. Die gehören Billy.
Der ist nicht mehr bei uns.
Er ist am Montag nach Hause.
Er war in Nullkommanichts wieder gesund, genau wie du.
Sieh mal, Ryno, du hast deinen eigenen Fernseher.
Ist ja besser als zu Hause, hm?
Ja, seinen eigenen Fernseher, sein eigenes Bad, und... oh.
Mit dem Ding hier
steuerst du den Fernseher und hast auch deinen eigenen Zimmerserviceknopf.
Was?
Da möcht ich doch auch gleich 'n bisschen an Leukämie erkranken.
Also, da bin ich mir nicht so sicher, Dad.
Aber... ich bin nur Helfer, die Schwester wird gleich hier sein.
Brauchen Sie was, rufen Sie mich. Ich bin Antoine.
- Okay. - Okay. Wir sehen uns später, Bruder.
Danke.
'Hey, Dad? - Ja?
- Wann kommt Mom denn wieder? - Sie kommt gleich wieder.
Sobald sie unten die Versicherungsunterlagen ausgefüllt hat.
Mit unserer jetzigen Versicherung?
Tja, allein meine Medikamentenkosten sind so hoch wie die für ein Auto.
Dein Dad...
gibt sich solche Mühe, aber...
ich mache mir wirklich Sorgen.
Danke, mein Schatz. Und danke Greg herzlich.
Und bitte lass ihn wissen, dass es nur ein Darlehen ist.
Okay, gib meinen Enkeln einen Kuss von mir.
'Daddy? - Ja?
Wann kommen Mommy und Ryan wieder heim?
Oh...
Mommy und Ryan bleiben erst mal im Krankenhaus.
Aber sie kommen bald zurück, wenn es Ryan besser geht.
Hm?
Aber Grandma Inez wird stattdessen bei uns sein.
Das findest du und Nathan sicher gut, nicht?
Okay.
Alles klar.
Gute Nacht, Süße.
Daddy?
Ja?
Ich hab mir nicht die Zähne geputzt.
Lass mich mal sehen.
Tja, das sind noch Milchzähne. Die fallen sowieso noch alle aus.
Schlaf jetzt, mein Schatz.
- Dane Jensen? - Entschuldigen Sie den späten Anruf.
Hey, Lou.
Ich hab nur länger nichts mehr von Ihnen oder diesem Firestone gehört.
- Scheiße. - Sie wissen ja, wie das ist.
Meine Frau hat langsam genug davon, dass ich hier jeden Tag rumlungere.
- Was kann ich für Sie tun, Lou? - Also, ähm...
Sollten Sie mal was hören von einem Job für Ingenieure
mit Anfängergehalt, dann sagen Sie es mir.
Vielleicht können wir beide Geld verdienen.
Firmen bezahlen uns nicht
für die Vermittlung von Ingenieuren mit Anfängergehalt.
Tut mir leid, ich hab persönliche Probleme.
- Lassen Sie uns das morgen besprechen. - Ist alles in Ordnung?
Ja, ja, eine Familienangelegenheit. Ich krieg das hin.
- Möchten Sie drüber sprechen? - Ob ich drüber sprechen will?
Dane, ich hab drei Kinder.
Zwei Töchter und einen Sohn.
Sind jetzt erwachsen, aber war ganz schön Arbeit.
Ich hab zwei Enkel. Ich bin seit 29 Jahren verheiratet, es war nicht immer spaßig.
- Vielleicht kann ich Ihnen helfen. - Ja, schon gut, ich komm damit klar.
Ich spitz mal Sumner an, der macht sich morgen früh wieder auf die Suche.
Oh, lassen Sie sich Zeit. Tun Sie, was Sie tun müssen.
Und machen Sie sich um mich keine Sorgen, alles gut.
- Aber Dane? - Ja?
Denken Sie immer dran:
Jede Familie hat ihre Probleme, aber...
Sie haben nur eine Familie.
Ja, das stimmt. Das stimmt.
- Alles Gute. - Für Sie auch.
Ryan, sieh mal, wer da ist.
- Hey, Dad. - Ryno.
Wie geht's dir, mein Kleiner?
Gut.
Er schläft schon fast, und du tauchst jetzt erst auf?
- Dr. Singh war vorhin hier. - Und?
Und... ich brauche dich hier. Damit ich die richtigen Fragen stelle.
- Ich weiß nicht, was ich ihn... - Okay, beruhige dich.
Ich hole mir was zu essen.
- Bist du noch 'ne Weile hier? - Ja, wo soll ich denn sonst sein?
- Ich bin gleich wieder da, Baby. - Okay, Mom.
- Ist sie weg? - Ja.
Ja, sie ist weg.
Sie starrt mich den ganzen Tag an.
Wie einer dieser Geier auf Animal Planet.
Sie hat Angst.
Ja, Süße, ich tue hier, was ich kann, okay?
Dann sag ihm... sag ihm, ich werde zum Mittagessen da sein.
Ja, Lise, ich mach mich auf den Weg.
Okay, wir sehen uns gleich. Bis dann.
- Ja? - Mr. Blackridge für Sie am Apparat.
Stellen Sie ihn durch.
- Hey, wie ist es in Prag? - Nennen Sie mir die Zahl, Sie Schwachkopf.
- Nördlich von 150. - Und das nach 'nem halben Monat?
Scheiße, Jensen.
Ist Wilson an ihrem Schreibtisch oder räumt Sie schon ihren Kram in mein Büro?
Kafka hatte recht. Prag lässt mich einfach nicht los.
- Erzählen Sie mir von Ryan. - Oh, er macht große Fortschritte.
- Muss ich mir Sorgen machen? - Nein. Nein, er ist...
Holen Sie mir Wilson. Ich will sicher gehen,
dass sie Bob die Abwerbeverbots-Vereinbarung gemailt hat.
Hey. Ich hab Ed für dich.
Ich hab diesen Dr. Singh gecheckt.
Er ist eine Koryphäe. Einer der Besten.
- Danke, Lynn. - Ich hab 'n Weihnachtsgeschenk für dich.
In deiner Schublade ganz unten.
Vaseline.
Vielleicht schieb ich dir den November einfach in den Hintern.
Hätte von mir sein können.
Wer von euch Fleischfressern schafft 'n Vorstellungsgespräch?
Kommt schon!
Mr. Jensen.
- Is' was, Doc? - Der ist nicht grad neu.
Sie sind noch hier.
Ich hab vorhin mit Ihrer Frau gesprochen.
Die erste Reaktion von Ryan auf die Chemo ist...
alles andere als gut.
- Das bedeutet? - Besprechen wir die restlichen Optionen.
Die restlichen? "Restlichen"?
Gentherapie.
Wir nutzen Viren, um Ryans T-Zellen zu verändern und den Krebs zu attackieren.
Ich hatte schon große Erfolge damit
- Sie meinen... -...bei Fällen mit Masern...
Sie wollen also Ryans Krebs behandeln...
Mit was?
- Masern? - HIV.
- Eine veränderte Form. - Was?
Wir sind nicht in einem Dritte-Welt-Land. Nicht falsch verstehen.
Das hier ist Chicago. Wir sind in einem hochmodernen Krankenhaus.
Was müssen wir tun, im Reich der nicht durchgeknallten Behandlungen,
um das Ruder rumzureißen?
Krebs ist keine Verhandlungssache, Mr. Jensen.
Gute Nacht.
Konzentrieren Sie sich auf seine Multiplikationstabellen.
- Versuchen Sie, ein Spiel draus zu machen. - Okay.
Ryan weiß, was er mit den Arbeitsblättern machen muss.
Sch! Hey, stilles Arbeiten.
Äh, hier, bitte. Wenn Sie, äh...
Oder nein, nein. Wenn Sie...
Wenn Sie noch mehr brauchen, kann ich...
sie Lauren geben.
Das hier ist von uns allen.
Danke.
Okay, mein Schatz.
Sprechen wir jetzt mal über den Kontinentalkongress.
- Wer kann mir sagen, was das ist? - Entschuldigung.
Äh, wem gehören diese Papiertücher da?
Die gehören der Klasse.
Könnten wir sie vielleicht irgendwo anders hinlegen.
- Die liegen da bloß, weil... - Ich weiß, die Kinder brauchen Tücher.
Ich denke nur, dass sie nicht auf Ryans Tisch liegen müssen.
Ja...
Mrs. Jensen, niemand benutzt den Tisch.
Süße, hast du Platz dafür in deinem Tisch?
Hey, gib mal her.
Schatz, gehört das dir?
Hey, ganz ruhig, Lady! Mann.
Leg gefälligst dein Zeug nicht auf Ryans Tisch.
Okay.
Das war's, kleiner Mann.
Was soll das denn hier? Wo geht er hin?
209, South LaSalle.
Komm schon, da gehen wir jetzt rein.
"Das 1888 fertig gestellte Rookery
wurde von den Architekten Burnham und Root entworfen.
Es ist das älteste Hochhaus, das heute in Chicago steht."
Dane Jensen?
Wyatt! Schießen Sie los, Baby.
Sicher haben die Probleme im Werk.
Gibt es hier Produktionsbetriebe, denen das nicht so geht?
- Dad. - Wyatt.
Warten Sie 'ne Sekunde. Danke. Was gibt's, Ryno?
Daniel Burnham, einer der Architekten dieses Bauwerks,
hat das hier gesagt:
"Mach keine kleinen Pläne, sie haben nicht den Zauber,
das Blut in Wallung zu bringen."
Cool.
"Das Blut in Wallung zu bringen."
Wyatt? Ja, hören Sie.
Ja, ich hab neulich zu Mittag gegessen in Talladega,
mit Richard Petty, und...
Ja, der Richard Petty.
Wie dem auch sei, King Richard meinte zu mir:
"Mach keine kleinen Pläne, denn sie haben nicht den Zauber,
das Blut in Wallung zu bringen."
Ich sag Ihnen, was das bedeutet.
Wenn Sie weiterhin einen sicheren und bequemen Job haben wollen,
dann bleiben Sie bloß bei Rycon.
Aber wollen Sie 'nen herausfordernden Posten,
einen, der nicht nur Ihre Karriere definiert,
sondern Sie als starke Führungskraft etabliert,
dann ist das hier... das hier Ihre Chance.
Ja, nur wenn das Geld stimmt, na klar.
Vergessen, mit wem Sie hier reden?
Wyatt.
Ich meld mich wieder.
Hm, Mom, ich denk, unserem Jungen geht's heut hundert Prozent besser.
Manche Tage sind gut, manche sind mies, aber der heute...
- Ist 'n guter Tag. - Du sagst es.
Und, haben sie dir schon dein Essen gebracht?
- Äh, nein. Mein Dad kommt gleich. - Okay.
- Ich hab ihn um 'nen Ausflug gebeten. - Toll.
- Kommst du auch mit, Mom? - Nein.
Nathan hat Sehnsucht nach seiner Mutter.
Und das ist dein und Dads Ding.
Ist es okay für dich, wenn ich jetzt gehe?
- Dein Dad ist jeden Moment hier. - Klar.
Weißt du, wie sehr ich dich eigentlich liebe?
Mein erstes Baby.
Du hast mich zur Mutter gemacht.
Mir beigebracht, Lauren und Nate eine Mutter zu sein.
Ich werd gesund, Mom.
Was?
Aber klar wirst du das.
Du Dummerchen.
Viel Spaß.
AUSGANG
Schließt du 'n Deal ohne mich ab?
Hm? Die Michigan Avenue kommt nicht zu uns.
"Der Tribune Tower,
entworfen 1922
von Howells und Hood."
Hör mal, Ryno:
"Mehr als 100 Steinfragmente von berühmten Stätten weltweit
sind in den Wänden des Turms verbaut."
Sieh mal. Das Alamo.
Da, das Schloss von Edinburgh.
Taj Mahal. Die chinesische Mauer, soll das ein Witz sein?
Ist der da von diesem Gebäude in New York?
Allerdings.
Wo waren wir, als das passierte?
Wir?
Du warst noch nicht mal geboren.
Jemand erzählte, dass ein Flugzeug ins World Trade Center geflogen sei.
Wir dachten, es wäre ein Unfall.
Bis das zweite kam.
Wir standen alle vor dem Fernseher im Konferenzraum, als die Türme einstürzten.
Warst du traurig?
Wegen der Menschen in den Gebäuden, ja.
Kleine Jungs wie du, die ihre Mütter und Väter nie wiedersehen konnten.
Musst du jetzt wieder an die Arbeit?
Ja.
Muss ich.
Okay, last But Not least.
- Oh, wie toll. - Danke, Schatz.
Oh, wartet, wartet. Wartet kurz.
Es wäre doch nett, wenn wir alle am Tisch
nacheinander was sagen, wofür wir dankbar sind.
- Oh, das ist eine schöne Idee. - Ja.
- Das ist Danes Haus. Fang du doch an. - Ja.
Tja, ich bin...
dankbar für, also...
Entschuldigt mich.
Was für 'ne irre Scheiße. Wow, die reißt Ihnen aber den Arsch auf.
Wie viel machen Sie noch diesen Monat?
Vermutlich schaff ich noch mal... 15.
- Sie wollen den Job nicht. Ist es das? - Doch. Doch, ich will den Job, Ed.
- Sie arbeiten also gern am Schreibtisch. - Nein, tu ich nicht.
Sie haben noch circa vier Wochen. Ob ich Sie mag oder nicht,
ich entscheide nach meinem Geldbeutel, verstanden?
Ja.
Wie geht's dem Jungen?
Geht ihm gut.
- Thanksgiving? - Ereignislos.
Warum haben Sie nie geheiratet?
Mit Kindern und diesem ganzen Familiending.
Ich kenne mich. Ich weiß, ich bin der interessanteste Mensch, den Sie kennen.
Und der selbstsüchtigste. Ich will nur das, was ich will.
- Haben Sie das je bereut? - Sie meinen, wenn Thanksgiving ist,
und ich im Büro sitze und mit irgendwelchen Arschgesichtern quatsche,
statt von Menschen umgeben zu sein,
die so was von öde sind? Ja, vielleicht.
Aber andererseits... fliegt man dann auch nicht nach Manhattan
mit einer Brasilianerin, die 5000 Dollar pro Nacht kostet
und deine Suite im Carlyle in einen Lusttempel verwandelt.
Dann bis Montag, Kleiner.
- Ich musste da rangehen. Ed. - Musstest du nicht. Es ist Thanksgiving.
- Für Ed ist Donnerstag. - Für dich ist Donnerstag.
Wir sind deine Familie, Dane. Diese Menschen in dem Zimmer da. Nicht Ed.
Das ist meine Chance weg von der Schreibtischarbeit zu kommen.
- Das ist der Job. - Ich bin sie so leid, diese Job-Ausrede!
Na gut, du willst nicht, dass ich so viel arbeite? Toll.
Nach dem Essen schreiben wir deinen Lebenslauf, und du suchst dir 'nen Job.
Hm? "Elise Katherine Jensen,
zehn Jahre Erfahrung als Hausfrau und Mutter.
Sehr gut in Töpfchen-Training, Fingerfarben und Pinterest."
Oh ja, auf dem Arbeitsmarkt werden sie sich um dich prügeln.
Vielleicht fährst du runter zur St. Cecilia,
siehst mal, ob sie dir "Doktor Mom" abkaufen und dich bezahlen.
Dann kannst du die Cranberrysauce bezahlen,
oder den weißen Quarz, den wir unbedingt haben mussten.
Oder deine Klamotten.
Oder das 10.000-Dollar-Darlehen, das wir deinem Bruder vor zwei Jahren gaben,
und das er scheinbar vergessen hat.
Herrgott, sieh doch nur, wie glücklich wir sind.
Wir sagen den Kindern nie, es gibt keinen Weihnachtsmann,
denn solange ich magischerweise die Kreditraten abbezahlen kann,
bin ich der verfickte Santa Claus 365 Tage im Jahr.
Ich hab diesen Monat verloren.
Ich hatte den Oktober.
Der November ist weg.
Ich fuhr durch Chicago und sah mir Gebäude an.
Anstatt Deals abzuschließen.
Jetzt hab ich noch Dezember, wenn ich Eds Job will.
Und Weihnachten bis Neujahr ist 'n geschäftlicher Albtraum.
Tut mir leid, dass... du dachtest, ich halte das für selbstverständlich.
Ich weiß, du arbeitest hart für uns.
Und du hast vermutlich recht, Dane.
Der Job, den ich finden könnte, ist nichts,
was in deinen oder Eds Augen irgendwie... von Wert ist.
Ich weiß, niemand bezeichnet meine Fähigkeiten als "vermarktbar".
Aber ich weiß, wie man Prioritäten setzt.
Alles okay bei dir?
Nein.
Heilige Scheiße.
Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Was wissen wir darüber?
Der Architekt ist Frank Gehry.
Der Typ hat auch ein Museum in Spanien gebaut,
und vermutlich auch noch andere Sachen.
Jedenfalls erinnere ich mich an ein Zitat von ihm:
"Wenn alle anderen bereit für das Ende sind,
fange ich grade erst an."
Ich mag Frank.
Ich auch, Kumpel.
Hey,Dad?
Ja?
Glaubst du an Gott?
Kommt auf meinen Monat an.
Kenn ich.
Hattest du 'ne Freundin, als du so alt warst wie ich?
Wieso fragst du?
Da ist so 'n Mädchen in meiner Klasse.
Ihr Name ist Shawna.
Ich glaub, sie mag mich.
Shawna, hm?
Klingt exotisch.
Es geht ihm schlechter, bevor es besser wird.
- Schlechter? - Ryans Krebs ist ungewöhnlich aggressiv.
- Virus. - HIV.
Er erzählt uns, unser Kind wird sterben. verstehst du?
- Was machen wir jetzt? - Krebs ist nicht verhandelbar.
Verlieren 20 den Job, ist es 'ne Entlassungswelle.
Sind es nur Sie, ist es eine Kündigung.
Wie ich vorm Vorstellungsgespräch sagte. Bei 70 ist Schluss.
„.40 Jahre, Familie. Wieso bestehen Sie keinen Drogentest?
Als ich mit der Personalsuche anfing, sagten Sie, es gibt fünf Must-Haves.
Ihr Typ hat eins. Ich kann die Gebühr nicht rechtfertigen.
Es ist jetzt drei Uhr. Ich nehme an, er ist aus dem Meeting zurück...
- Ich weiß nicht, vielleicht um fünf? - Könnten Sie Lou bitten, mich anzurufen...
Äh, um was für ein Meeting handelt es sich?
Er kriegte 'nen Anruf von 'nem anderen Head... Personalvermittler.
- Das war gestern Abend. - Bernadine?
- Hallo? - Bernadine, hi.
- Dane. - Bernadine? Hallo?
Sumner sagt, Lou hat 'n Vorstellungsgespräch. Wundervoll.
- Sie sind nicht verärgert? - Verärgert?
Ich bin der Erste, der ihm gratuliert, egal, wie er einen Job findet.
Sie machen Witze.
Hey, ihr Affen, ich brauch Frischfleisch, und zwar sofort! Ein Verfahrensingenieur.
Oh, er ist schon sehr aufgeregt, Dane.
Es ist eine Stelle als leitender Ingenieur.
Fantastisch.
Streicht das, 'n leitender Ingenieur!
Die Anfahrt ist 'n bisschen weit, aber machbar.
Grenzt das Gebiet ein, Vorwahlbereich 423!
Aber Dane, das hieße, wir müssten nicht verkaufen.
Ich meine, wir hoffen... das jedenfalls.
Aber ja.
Ich werde für Sie beide beten.
Bernadine.
Wo hat er das Vorstellungsgespräch?
Ich bin nicht aufdringlich, Paul.
Sonst bin ich auch wegen eines Kandidaten nicht aufgeregt.
Aber als ich meinem Mann sagte, ich rufe Sie an, da ist er...
-das dürfen Sie mir glauben, abgedreht. - Ich weiß nicht.
Er ist studierter Ingenieur und wirklich sehr reif für sein Alter.
Keine Frau, keine Kinder, örtlich sehr flexibel.
Aber das Beste ist:
Er weiß so genau, was Sie da drüben vorhaben, und er möchte Teil davon sein.
Und, wann soll er morgen früh da sein?
Ich denke, wir haben die Würze gefunden, die wir gesucht haben.
Würze ist gut.
Aber manche Redewendungen haben Bestand.
Besonders die mit dem Hänschen und dem Hans, wissen Sie.
Punkt acht Uhr morgen, Mr. Cobra.
Dr. Singh?
Wie fühlst du dich, mein Freund?
Müde.
Die T-Zellen, die wir behandelt haben, bekämpfen den Krebs in dir.
Dr. Singh?
Ihr Hut.
Warum tragen Sie den?
Ich bin ein Sikh.
Mein Turban steht für meine dauernde Hingabe an meine Religion.
Und woran glauben Sikhs?
Ich habe erfahren, dass alle Religionen eine Version der Vorstellung sind,
dass es aus dem Wald herausschallt, wie man hineinruft.
Wir glauben an die Würde jedes Menschen, unabhängig von...
Rasse, Alter, Mann oder Frau.
Ein gläubiger Sikh beschützt mit seinem eigenen Leben die Armen und die Schwachen.
Ryan.
Wenn ich dir deine Krankheit abnehmen,
und mir selbst auferlegen könnte...
...täte ich das.
- Hey, Kumpel. - Hey,Dad.
Verpasst du deine Party?
Hey, Schatz.
- Wie fühlst du dich? - Ich würd gern wo hinfahren.
Hier, bitte sehr, Ryno.
Das Wrigley-Gebäude.
Mann, das sind viele Juicy Fruits.
Was wissen wir darüber, Dad?
Mal sehen, was hier steht.
Es ist der Giralda nachempfunden,
dem Glockenturm der Kathedrale Sevillas in Spanien.
Gebaut 1921.
Es ist mit über 250.000 Terracottasteinen verkleidet.
Deshalb ist es so weiß.
Und wegen der 1161000-Watt-Scheinwerfer, die darauf gerichtet sind.
Diese Uhr da.
Der Stundenzeiger ist etwas über zwei Meter lang,
Der Minutenzeiger drei Meter.
Woher weißt du das?
Da ist eine Bank im vierten Stock.
Ich war da am Schalter tätig, über ein Jahr, als ich 17 war.
- Du hast da drin gearbeitet? - Mhm.
Echt cool.
Wusste ich das?
Das war, als würde man in einem Schloss arbeiten.
Ich war erst 17.
Und ich wollte so schnell wie möglich älter werden.
Endlich mein Leben leben.
Super, hier zu sein.
Die letzten Bestellungen, meine Damen und Herren.
Rausgeputzt, hm?
- Ist das Kleid. - Oh ja, jetzt seh ich es.
Arschloch.
Wie geht's Ryan?
Wie lange hat Ed durchgehalten?
- Etwa 'ne Stunde. - Nicht übel für ihn.
Du hast das toll gemacht. Ich in deiner Situation...
-'n krankes Kind, weiß nicht. - Ich mache das alles toll.
Klar.
Du bist gut, Wilson.
Du nimmst keine Abkürzungen.
Du machst alles richtig.
Wow.
Weißt du, von deinen Machoallüren mal abgesehen,
du bist morgens der Erste im Büro und abends der Letzte, der geht.
Du hängst am Telefon von der ersten bis zur letzten Minute.
Du bist der beste Personalberater, weil du am härtesten arbeitest,
nicht wegen dieses Dixie-Mafia-Unsinns.
Wir sind uns nicht unähnlich, du und ich.
- Du redest Scheiße. - Wir sind sehr unterschiedlich.
- Total unterschiedlich. - Ja, das stimmt wohl.
Tja, aber...
der Monat ist nicht vorbei. Ich hab vielleicht noch 'n paar Tricks auf Lager.
Nein. Hast du nicht.
Du liegst 20.000 hinten, es stehen zehn Gespräche auf der Tafel,
fünf sind noch nicht gecheckt, weil du deinen Deppen Angst machst.
Das sind Phantome, ist klar. Damit bleiben dir fünf Versuche.
Einer davon zahlt 'ne Gebühr, die mich abfangen könnte,
aber es ist 'n erstes Gespräch auf Vice-President-Ebene.
Das zieht sich. Bleiben vier Versuche.
Von denen sind drei Gespräche für denselben Job.
Dreifachbelegung, für Platz eins gibt's 15.000.
So bleibt ein Vorstellungsgespräch, das übrigens gut aussieht.
Aber das Angebot hängt ab von 'nem Drogentest.
Einem Drogentest, den er nicht besteht. Woher ich das weiß?
Hab mitgehört, als er deinem Mann von seiner Koksabhängigkeit erzählt hat.
Du hast was?
Denkst du, ich halte mich an den Kodex eines Mannes,
der sich nach 'ner Giftschlange nennt und in der Schublade Prepaid-Handys hat?
Fröhliche Weihnachten.
Fick dich, Wilson.
Oh, Ryan, Daddy ist da.
Hey-
Ryno. Hi.
Du wirst wieder gesund.
Das verspreche ich dir.
- Hörst du? - Ja.
Und ich... hab die Frank-Lloyd-Wright-Bücher für dich.
Und wir sehen uns das Thomas-Gale-House an.
Nur wir beide.
Hi.
KINDERINTENSIVSTATION
- Ryan Jensens Zimmernummer, bitte. - Gehören Sie zur Familie?
Absolut, ja.
Das Beatmungsgerät übernimmt die Atmung für Ryan,
bis Sie beschließen, es abzuschalten.
Oder bis er von selbst atmet, richtig? Bis er wieder selbst atmen kann.
Wir müssen besprechen, was Sie wünschen, wenn das noch mal geschieht.
Wenn sein Herz stehenbleibt.
Korrekt.
Was gibt's da zu besprechen? Bleibt es stehen, aktivieren Sie es.
Ryan liegt in einem Koma. Er ist müde.
Okay, ist schon klar. Danke.
Mr. und Mrs. Jenson,
es gibt nur wenige Dinge, die so beruhigend für ein Kind sind,
wie der Klang der Stimmen seiner Mutter und seines Vaters.
Vielleicht...
Vielleicht können Sie Ryan diese Chance auf Heilung geben,
und es uns überlassen, die Leukämie zu besiegen.
Bitte.
Soll das 'n Witz sein?
- Der Klang einer Stimme? - Hör auf.
Wir sind umgeben von millionenschwerer Technologie
und er redet vom Klang einer Stimme.
Ich sagte, hör auf.
Er hat recht.
Kinder brauchen ihre Eltern, Dane. Nicht nur, wenn sie krank sind.
Oh, ich liebe Ryan.
Genauso sehr wie du, Elise.
Das weiß ich doch.
Müsste er nur nicht im Sterben liegen, um deine Aufmerksamkeit zu kriegen.
- Nein. Das ist nicht fair. - Nein.
Das ist nicht fair.
Aber mein kleiner Junge wird sterben.
Also interessiert es mich wirklich nicht so sehr, was fair ist.
Ich liebe dich, Dane, aber verdammt soll ich sein,
wenn ich zulasse, dass du ihn hier angeschlossen lässt,
um die verlorene Zeit wiedergutzumachen.
Es tut mir leid wegen Ryan.
Ich war bei ihm während seiner Lumbalpunktion.
Der Rückenmarkspunktierung.
Jedenfalls...
mach ich 'ne Ausbildung zum Pfleger
und versuche, bei so vielen Eingriffen wie möglich dabei zu sein.
Außerdem hilft es den Kindern, wenn sie 'n bekanntes Gesicht sehen.
Ich lenke sie mit Fragen ab von der Nadel.
"Was arbeitet dein Dad?"
"In welcher Klasse bist du?" "Was für Sport treibst du?"
"Dein Lieblingsessen?" Wissen Sie?
So was.
Noch eine Frage, Ryan. Was ist dein Lieblingsort auf der Welt, Kumpel?
Hm? Komm schon, du machst das gut, Ryan. Was ist dein Lieblingsort?
- Mein Haus. - Dein Haus?
Da ist eine Stelle auf der Treppe, die mir verrät, wenn Dad hochkommt.
Treppe knarzt} - Nur er ist schwer genug für das Geräusch.
Er arbeitet oft lange.
Aber wenn ich das Licht anlasse, kommt er immer rein.
Ich erzähle ihm, dass es an ist, weil ich so gern zeichne.
Aber eigentlich will ich ihn nur sehen.
Wenn er geht, kann ich sein Rasierwasser noch 'ne Zeit lang riechen.
Es riecht nach Dad.
Und dann fühle ich mich...
sicher.
Ich dachte mir einfach, Sie wollen das hören.
Ich würde es gern hören, wenn mein Kind findet, ich bin ein guter Vater.
So wie Ihres.
Antoine?
Mein Sohn, hat er je gesagt, was ich tue?
Beruflich?
Sie helfen Vätern, Jobs zu kriegen.
So versorgen sie ihre Familien.
HAUSFÜHRUNGEN
Das Thomas-Gale-Haus ist bedeutend.
Nicht nur als Dokument des Frühwerk von Frank Lloyd Wright,
sondern auch, weil es bereits sein architektonisches Potenzial zeigt.
Wright entwarf es und verließ kurz danach das Architekturbüro Adler und Sullivan.
Er hat es nicht verlassen. Sullivan hat ihn gefeuert.
- Wegen dieses Hauses. - Verzeihung, Sir, kann ich Ihnen helfen?
Ist 'n Bootleg-Haus.
Frank hat es inoffiziell für die Gale-Familie entworfen.
Bis dahin war Frank auf den Prairie-Stil fokussiert.
Horizontale Linienführung und kalter Beton.
Er entwarf Räume, die das Licht hineinließen.
Zimmer, die sich öffneten und die Menschen einhüllten.
Sie gaben einer Familie das Gefühl, beschützt zu sein.
Sicher.
Als würde man hierher gehören, nur hierher. Ein Heim.
Aber Frank war auch ein Spieler, ein Hasardeur.
Er wusste, wenn er das hier einfach inoffiziell für die Gale-Familie entwirft,
könnte sein Boss Wind davon bekommen.
Er wusste, er würde dafür bezahlen müssen.
Aber er wusste auch, dass er etwas erschaffen konnte,
das schlicht für die Ewigkeit sein würde.
Etwas Magisches.
Der Zauber, der das Blut in Wallung bringt.
- Ja, Wheeler? - Lou? Dane.
Es wird doch Zeit, dass Sie den Arsch hochkriegen und wieder arbeiten, oder?
Weihnachten ist vorbei, Kumpel.
Wir haben 'ne Woche, Ihnen noch dieses Jahr 'nen Job zu besorgen.
Stellen Sie sich ihn als 40-Jährigen vor, Jimmy, die anderen 19 gibt's kostenlos.
Einen Moment, Jimmy. Dane Jensen?
Hey, Toni, danke für Ihren Rückruf, wirklich nett.
Ja... Lou Wheeler.
Nein, checken Sie das nicht?
Jedes andere Unternehmen im Süden hat den Jahresanfang im Blick.
Sehen Sie ihn sich jetzt an und nehmen ihn vom Markt,
bevor Ihnen wer zuvorkommt.
Wann passt es am Mittwoch besser, vormittags oder nachmittags?
Lou? Lou, beruhigen Sie sich.
Frage: Was sagen Sie, wenn man Sie bittet, mal ein bisschen über sich zu plaudern?
Nein, Lou. Lou, nein. Lou...
Lou, Stopp'-!
Verdammt Kumpel, doch keine vollständige Biografie.
Nicht mal ich würde Sie einstellen.
Na schön.
Okay, sagen Sie das.
Miss Smith, Toni.
Tja, ich bin schon lange berufstätig, das sehen Sie ja.
Und in all den Jahren habe ich viele Leute kommen und gehen sehen.
Ich habe erlebt, wie sie dem nachlaufen, was sie glücklich machen soll.
Viel Geld, Titel, was auch immer.
Aber ich hab das Gefühl, wenn man einem Mann, oder einer Frau,
ein anständiges Gehalt für einen anständigen Job bezahlt,
und wenn man zurückblicken kann und das Gefühl hat, man ist darauf stolz,
Tja, dann... ist man glücklich.
Ich weiß, dass ich Gefahr laufe, etwas altmodisch oder naiv zu wirken, aber...
Ich glaube nicht, dass man je zu qualifiziert sein kann, glücklich zu sein.
- Tun Sie das? - Nein.
Lou. Das glaube ich nicht.
Also... erzählen Sie mir 'n bisschen was von sich.
- Dane Jensen. - Dane? Toni hier.
Ich habe noch nie ein engeres Rennen zweier Kandidaten erlebt.
Wir wollen ein Angebot machen.
Er nimmt es an.
Whoa, Kumpel, soll ich Ihnen nicht erst sagen, wie es aussieht?
Ja, okay...
Okay, was... Was stellen Sie sich vor?
Wir setzen die Gehaltsstufe hoch, 100.000 Grundgehalt.
Umzugsübernahme, kein Einstellungsbonus, Versicherung ab Einstellung.
Es ist Silvester, ich will trinken gehen.
Ihre Gebühr beträgt 25.000?
Ich muss das noch dieses Jahr verbuchen, also machen wir es fix.
Ist er dabei oder nicht?
Im Namen von Mr. Wheeler,
-akzeptiere ich es. - Mr. Wheeler? Nein, Dane, hören Sie.
Wir fanden Lou toll, aber er hat verloren.
Ich spreche vom anderen Kandidaten.
- Anderen Kandidaten? Welchem anderen? - Ping.
- Wie in Pong, Ingenieur mit Doktortitel. - Ping?
Kurz nach dem Termin für Lou bekamen wir den Lebenslauf rein, von Ihrem Kollegen.
Einen Namen wie Race Bannon vergesse ich nicht.
Ich... Warten Sie einen Moment, Toni.
Bannon?
Scheiße.
- Mir ist es egal, welcher Kandidat. - Gut, denn wir stellen Ping ein.
Bannon ist mein Mann.
Also ist sein Deal mein Deal. Ich gewinne so oder so.
Ich gewinne.
- Was haben Sie denn noch so für Lou? - An freien Stellen? Gar nichts.
'Nen normalen Ingenieur, Einstiegsgehalt, zeitlich begrenzt, irgendwas.
Nein, nein und nein, hören Sie.
Mailen Sie mir 'ne Rechnung. Ich muss los, frohes Neues.
- Moment, wer ist der bessere Kandidat? - Was?
Wer war der beste Kandidat?
Zeichnen Sie das etwa auf?
Okay. Fakt ist, Lou ist der bessere Kandidat.
Ich kann ihn nicht nach dem Alter fragen, aber bitte.
Wie viele Jahre hat er noch, bevor er in Rente geht? Er ist einfach...
keine gute Investition.
Mit Maklergebühren, Abschlussgebühren und Lagerkosten kostet der Umzug 40.000,
der vorübergehende Wohnsitz noch mal 10, und dann ist da noch Ihre Gebühr.
Stellen Sie Lou ein.
Und er geht aufs Haus.
- Ich verstehe nicht ganz. Was sagen Sie? - Sie haben richtig gehört.
Bei Bannons Mann zahlen Sie 25.000. Bei Lou, keine Gebühr.
Was?
Wieso um alles in der Welt sollten Sie auf 25.000 verzichten wollen?
Weil er ein guter Mann ist.
Er hat Erfahrung, da hält kein Doktortitel mit.
Weil er alle Fehler gemacht hat, die ein halb so Alter noch nicht gemacht hat,
aber machen wird.
Und er hat aus allen gelernt.
Weil er nicht lügen und so tun wird, als wär er jemand, der er nicht ist.
Weil ich alles, was ich brauche,
bereits habe.
Und weil der Preis stimmt, Toni.
Es ist 'n einmaliges Angebot,
und es läuft in zehn Sekunden aus.
Ja oder nein?
Wer war das?
Lou, was ist los?
Was hältst du davon, die Enkel zu sehen?
Damit warten wir, bis das Geld bei uns lockerer sitzt.
Ich rede nicht von besuchen, ich meine, sie zu sehen.
Jeden Tag, wenn du willst.
Das war Miss Smith.
Von L.O.K.
Die sitzen in Gainesville.
Ich meine, das ist etwa 'ne halbe Stunde zu den Kindern.
Ich bin ihr neuer technischer Manager.
Mein Gott...
Louis William Wheeler, ich...
Ich bin so stolz auf dich.
Oh... Mein Gott, Schatz.
Oh, komm schon, Schatz, komm schon.
Wir beide wussten, es ist 'ne Frage der Zeit, hm?
Tja, ich muss jetzt packen...
Und einen Makler suchen, und... Oh, Liebling.
- Kann ich es den Kinder erzählen? - Ja, ja. Ich geh schnell duschen.
Okay.
Tja, Ryno.
Wir haben es geschafft.
Ich weiß nicht, was ich gedacht hab.
Vielleicht, dass, wenn ich was Gutes tue,
was meinem Charakter völlig widerspricht,
dass es etwas verändern würde.
Das hat es wohl, bei einem Mann,
den ich noch nie gesehen hab.
Und mit dem ich wohl nie mehr spreche.
Aber heute habe ich etwas getan,
worauf du stolz wärst.
Ich glaube, du wärst stolz auf mich.
So wie ich es auf dich bin.
Das hätte ich dir jeden Tag sagen sollen.
Ich bin stolz auf meinen kleinen Mann.
Und wenn du es leid bist
zu kämpfen,
und... und dich ausruhen musst,
ja, dann verstehe ich das.
Ich lass auch Lauren nicht in dein Zimmer.
Ich und deine Mom,
wir schaffen das schon.
Wir kommen zurecht.
Hey, Schatz.
Wie geht es ihm?
Wie immer.
Du musst dich mal ausruhen.
Ich setze mich ein bisschen zu ihm.
Mom kümmert sich um die Kinder. Geh nach Hause.
Schlaf ein bisschen.
Vielleicht mal duschen? Bitte?
Nein. Ich kann noch nicht...
Ich möchte nicht weg sein, wenn er...
Dane„.
Wenn was passiert,
und nur, wenn was passiert, rufe ich dich an.
Ich werde ihn nicht ohne dich gehen lassen.
Dane.
Ich liebe dich.
Davon geh ich aus.
Hey.
Sie sind raus.
Was?
- Sie können mich nicht einfach feuern. - Ist mein Laden.
- Ich kann feuern, wen ich will. - Nein, ich meine nicht...
Sie können das nicht, Ed, ich meine...
Packen Sie und hauen Sie ab.
Gefeuert?
Wieso?
Weil ich einen Mann verschenkt habe?
- Ich habe Ihnen Millionen... - Wilson hat gewonnen.
Sie braucht keinen, der sie hinterfragt. Und Sie sind nicht mehr derselbe.
- Ich, ich bin immer noch derselbe... - Nein, das sind Sie nicht!
Ich will das auch nicht mehr hören.
Vorbei, Schluss. Raus hier.
Ich hab immer gesagt, eine Beziehung mit Ihnen
basiert nur auf der Fähigkeit, Geld für Sie zu verdienen.
Das klang irgendwie tough.
Ich habe es aber nie wirklich geglaubt.
Gehen Sie jetzt bitte.
DANE JENSEN ZUR PERSON
Nein, nein, nein...
Nein. Nein!
Oh, Schatz.
Dad?
Was, Ryno?
- Wie geht's dir? - Gut.
Hey...
- Es wird alles wieder gut. - Ja.
Es wird alles wieder gut.
Komm her.
- Wie geht es ihm? - Seine Werte werden immer besser.
- Hm. - Es geht ihm gut.
Ein Kurier hat das bei uns abgegeben. Ist von Blackridge.
Es ist so, Elise...
Ich hab mir nicht heute,
gestern oder die Woche freigenommen.
Ich bin meinen Job los.
Ed hat mich gefeuert.
Oh.
Gott sei Dank.
"Viel Glück, Dane. Ed."
Was ist das?
Dieser verdammte Mistkerl. Das war meine Abwerbeverbotsvereinbarung.
- Hm. - Nein...
Daddy
- Herrgott, Lauren. - Was tust du da?
Ich arbeite. Wonach sieht es denn aus?
- Sieht aus, als würdest du nichts tun. - Bei mir sieht's eben einfach aus.
- Was? - Dürfen wir auf deinen Drehstuhl?
Nein, ihr dürft nicht auf meinem Drehstuhl sitzen.
Bitte...
Okay, komm her.
Du auch?
Ich bin zu alt für so was.
- Komm schon. - Okay. Rutsch rüber.
Na gut, es geht los.
Nein...
- Super! - Wow...
Kinder? Lasst euren Dad in Ruhe.
- Ihr müsst gleich zum Bus. - Na schön.
Beeilung. Lauren, deine Haare.
- Tür auflassen oder schließen? - Wischt mir jemand den Po ab?
Schließen.
0 DOLLAR
Jensen Group Recruiting, Dane Jensen.
Zeit, dass Sie den Arsch hochkriegen und wieder arbeiten.
- Lou, wie geht's Ihnen? - Oh Mann.
Ich hab mehr zu tun als ein Einbeiniger beim Arschtrittwettbewerb, ich liebe das.
Wie geht's Ihnen? Ist sicher nicht leicht, von vorn anzufangen.
Ach, ich... Ich hab gut zu tun.
- Brauchen Sie noch Arbeit? - Wie bitte?
Da ich wieder Boden unter den Füßen hab, will ich zügig neue Ingenieure einstellen.
Ingenieure?
Plural?
Ja, wir brauchen mindestens zwei, oder auch drei. Beim Gehalt sind wir flexibel.
Ich möchte mit niemand anderem sprechen als mit Ihnen. Und das tue ich auch nicht.
Das weiß ich zu schätzen, Lou. Wirklich.
Und ich denke da an einen Namen.
Drei Worte: Mohammed Al Farooq.
Oh Mann.
Hey, Lou,
darf ich Sie in 'ner Stunde wieder anrufen?
Ich hab 'n tägliches Meeting, ist echt wichtig.
- Walnüsse? - Oz sagt, das ist sein Lieblingsessen.
Falls du jemals auf 'ner einsamen Insel landest.
Hat wohl nicht damit gerechnet, mit dir dort zu stranden.
Hast du den Beleg dafür?
- Der liegt hier irgendwo rum. Wieso? - Den setzt ich von der Steuer ab.
Geschäftsessen.
Oh, Dane Jensen,
Ehemann, Vater und der letzte Romantiker.
DAS GLÜCK DES AUGENBLICKS